Some more pix from the weekend

At home and at the cafee, then at Grin's

Еще фотки с выходных: дома в кровати ( нашей, не его), потом в кафе, потом у Гринов. У зайца Григория теперь новая фишка: поджимать губу нижнюю, вид при этом напускает на себя строгий, иной раз даже осуждающий. Или хитрый.

At training: granny is teaching him to turn over, and he is making great progress

Тренируемся с бабушкой: большие успехи в переворачивании на пузко. Сам еще не всегда умеет, но под руководством бабушки уже продвинулся весьма.

Greggy does not drink coffee yet, but is glad to join us.

Грегорчик сам кофе пока не очень пьет, но с нами сидит с удовольствием.

Play date on Sunday

Sunday: sweetcheese pankakes in Assorti Cafe followed by the play date with twins/Grins

Воскресные забавы: сырники в кафе Ассорти, дома, потом у Гринов двойняшек...

Weight Comparison

Andrey - blue, uncle Roma - green. See below - his dad was 8 kilo at the age of 6 months, and our 3-month-old Greg is already 8 kilo. Good job, Greggy!
Сравниваем (см. внизу):
Андрей - синими чернилами, дядя Рома - зелеными. Папа Андрей был 8 кг в возрасте 6 месяцев, а наш Грегус уже в 3! Молодец, малыш!

Кругляшки

New photos in photo gallery on xuxik.com

Added album with his 3rd month. Click here for faster access.

Из жизни малыша Григория с 22 мая по 21 июня, третий месяц - добавила в галерею, можно сюда кликнуть для быстроты.

3 months today, and our granny is here!

Greg recognized and approved his granny Galina right away. He smiled at her, talked to her and even fell asleep under her supervision :). He turned 3 months today, and a scale showed exactly 8 kilo.

Малыш Григорий признал и одобрил бабушку Галю, которая удачно приехала как раз к его дню рождения. Сегодня, в 3 месяца, наш юбиляр весил 8 кг, причем утром до еды. Грег улыбался бабушке, разговаривал с ней, и даже заснул под ее присмотром. Ура бабушке! Ей малыш тоже пришелся по душе.

Tuesday 21

Вот самые последние - не супер качественные, но передают род занятий Грегора. Не первом он саданул по игрушке, на втором  - по двум сразу, а на третьем он пытается выйти из седушки: "Возьмите меня!"
Сегодня приезжает наша питерская бабушка Галина Ивановна. Московскую не сговорили  :-)  Завтра - 3 месяца, взвесим крошку. Я полагаю, не меньше 8 кг потянет.

Sunday pix - Father's day!

Have you ever seen a guy looking even more solid than our Greg in sun shades??
Congrats Andrey! It's your first Father's day

Сегодня у Андрея был первый праздник День Отца ( тут отмечают такое два, вместо 8 марта и, хехе, 23 февраля). ПОЗДРАВЛЯЕМ!!
Григорий в крутых очках  - слегонца длинноваты дужки, "на вырост".

Saturday pix from Great falls

Training, training...

Mules are very friendly and sociable

How to title this? Just some current pix

Great Falls, MD, Park saves us when it's very hot. They always have some nice shade.
Yesterday I went there alone, and today with a great company. We saw geese, mules (they tow a bark along the canal) and squirrels. Below are yday ones.

Водопадный парк нас здорово выручает в жару. Там всегда найдется тенек. Вчера была там одна, а сегодня в теплой компании. Мы видели канадских гусей, мулов, что тащат барку вдоль канала, и белок во множестве. Внизу вчерашние фоты, а в следущем посте - субботние.

Client has fallen asleep... Клиент уснул

Diaper change "au plain air" in the trunk. Смена памперса на пленэре в багажнике

We have a barometer!

It was thunder and lightning yday, and Greggy predicted it with extra fussiness and unhappiness. We had real problem putting him to bed, again and again... Finally he fell asleep, exhausted.
Below are yesterday's shots, one in his new sunglasses.

Мы - счастливые "обладатели" живого барометра. Наш Григорик предсказал и сопроводил вчерашнии гром и молнии редкостным воплем, слезами и общим гриГОРЕМ. Еле уложили (эх, раз, еще раз...)

Ниже утренние фотки, вот показываем язык и испытываем новые очечки.

Sticking out his tongue, he does it so often now

...and our hands are not so little now! Ручки уже не такие крошечные!

Sunglasses - amasing that he does not seem to notice them, he looks straight at you
А у меня волшебные очки! С черепашками.

Walk in the neighbourhood

After weekend

Lena from Otawa visited us - and we haven't taken any pictures together! Shame on me...
Next day we went to Lake Burke where they have kids railroad ( not working) and small caroussel (works fine, very popular). It was still too hot, but we survived.

Приезжала Лена, а мы даже не сфотографировались. Жаль. Провели прекрасно время, ходили в художественный музей. На следущий день, проводив ее на самолет, мы отправились в парк.

Our little feet are not so little!

Heat wave again. :-(

...had to stay and play home. How much longer??  Tried to walk in the shopping mall - brrrrr   However, Gregor liked it and slept well  :-)

Жарищща опять!! сегодня пыталась погулять в шоппинг молле (как я понимаю, переводить уже не нужно). Ыжасная скукотищща.
Our boy is one-worm-long Вот Григорий уже перероз червячка,

How's he talking:
а вот он разглагольствует

We are much better! Нам гораздо лучше

Checking out new bouncer

Вот, испатываем новую лежанку-качалку. Изучаем колечки. Это любимого цвета, ребристое.

Weekend is over. Ooooof

It's good to be healthy and capable of doing simple things like walking, thinking, eating, etc... Especially with 2-month-old at home. I hardly remember Saturday as I was sooooo sick - probably food poisoning or stomack flu? Geez. Andrey was taking care of all of us. Sunday is alrady much better - just feels like there's no reason to eat, and that I could slep all day long.

News: transfered him to a new crib. It's tricky bc he is definitely disturbed either by the vaccination or by my yesterday's condition (all the doctors said to continue nursing), and crying and fussing a lot. Unlike last weeks...
No new images, publishing old ones :-)  Not so old, however - but he probably won't fit there so well anymore...

Давно не было мне так дурно, как в эту субботу. Или отравилась - неизвестно, чем - или желудочный грипп напал. Бедный Дрюха за нами обоими ухаживал, а я ничего не помню. Сегодня, в воскресенье, все налаживается, странно только, что люди имеют обыкновение есть (мне не хочется) и кажется, что могу проспать еще сутки. Удивительно, что на мое беспокойство насчет продолжения кормления все доктора включая др. Шарапову успокаивали меня что можно и нужно кормить. Особенно если грипп- тогда мои антитела передаются.

Перевели зайца в новую кровать, что непросто ибо он после прививок плаксив и расстроен. Вчера вообще только со мной спал, а сегодня удалось тиснуть в новую кроватку, перешедшую нам в наследство.

Новых фоток нет, вот из прежних- но наверно, малыш уже так не поместится.